两个版本的《葬花吟》英译版

英文版《葬花吟》(《The story of the stone》霍克斯)   第一个版本引用自裴钰的blog 这首英文版《葬花吟》,是目前最好的一种英文翻译,首先表现在形式感和韵律感,全诗,47行是含有10个音节的诗行,含有9个音节的诗行只有3个(第 10,30,41行),另外只有两个为11个音节(第18,21行)。同时,我们朗读霍克斯的英文版《葬花吟》非常朗朗上口,因为每一个诗行均是英语诗歌 中常见的五步抑扬格。 这个英文译本,很好地表现了“诗的小说,小说的诗”,整个英文译本,虽然也有遗漏,但是内涵基本很丰满,紧紧抱着小说的情节和人物塑造,品了诗歌,也品了小说。   花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?   游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘; The blossoms fade and falling fill the air, Of fragrance and bright hues bereft and bare. Floss drifts and flutters round the Maiden`s bower, Or softly strikes against her curtained door.

今天被一封校内群发邮件雷到了

有图有真相: 信件标题是”硕士论文-召集魔兽世界玩家” blablabla… 内容大意是说他的论文研究重点是魔兽世界中工会的结构现寻找来自不同工会的玩家大家定期一起讨论云云… 看上去挺吸引人的,不过他没提报酬,大概自己也觉得应该不愁没人报名吧。 要说这文学硕士的论文选题怎么就让我心里这么不平衡呢 :)

WordPress 更改数据库表前缀后无法登录后台的解决办法

今天花了几个小时来研究Wordpress数据库中的表格改名和备份问题。 建立这个Wordpress平台时用的wp-config.php文件是从另外一个Wordpress继承下来的,当时忘记了更改表名前缀,造成了两个Blog在数据库里的表格名字相同。虽然现在它们使用的是不同的数据库,但考虑到以后的转移和备份问题,还是改成不同前缀比较保险。

Tübingen, Tuebingen, 帝宾根,蒂宾根,图宾根……

校刊报道: Tuebingen大学汉学系讨论课人满为患 有图为证 汉学系的注册人数已从01/02年度的 94人 大幅增长到去年202人 看来以后在路上讲中文不能再那么肆无忌惮了 的国人学习中文的3个主要原因: 对中国历史文化的兴趣 对中国政治的兴趣 对中国经济的兴趣 另:听说外办收到的下学期入学申请达到了创纪录的27000…… 怎么大家都开始跟这个小村子过不去了

关于德国大学各专业辍学率排行榜

点击图片可以看大图 都说德国大学难读,究竟难到什么程度呢,从这张图表中可以略窥一二。 按百分比从上到下依次是: 语言 41 计算机 37 地理 36 建筑 35 经济 31 艺术 30 法律 27 物理 26 机械 25 化学 23 电子 23 药学 17 生物15 师范 14 数学 12 医学 8 简单分析下: 语言:学习压力较小的语言类专业辍学率反而达到惊人的41%, 看上去似乎德国的差生都跑去学德语了。但其实原因并非如此。很多德国人在大学注册只是为了大学生所能享受的种种特权,并非真的想读个学位。因为这里从事体力劳动或者低技术工作的工资水平并不比大学生低多少,又可比大学毕业生早5到7年时间开始挣钱,在德国大学宽松的管理体制下,这些人纷纷到大学比较好读的专业注册,反正又不收学费,何乐不为呢? 于是德国大学学费改革令一出,这些伪大学生纷纷退学。 计算机,建筑:这两个专业是出了名的难读,不管是中国还是德国,我有幸全沾上了。8-) 这两个专业(另外经济学也是如此)德国大部分学校的规定是:主课至多有两次笔试机会和一次口试机会。而且如果在一个学校学习失败,德国的所有的大学这个专业都会对你关门。不像在中国,死板的德国人只知道照章办事,根本不会给你玩猫腻的机会。所以如果不幸没过,那肯定拿不到学位,早晚是个退。另外一个原因是每个学期紧张的学习和巨大的考试压力。有些惯于享乐的德国人觉得这些很难忍受,在这自由的国度,他们对自己的前途选择有着绝对的自主权。上个学期和我一组的练习伙伴就是因为觉得课程难果断在学期末走人的。还听说了一个强人计算机学到第五学期,觉得太难又转行去学地理学。不过我怀疑他的决定是否明智,因为地理学的退学率只比Info低1%而已。 艺术:过长的学习时间,黯淡的就业前景应该是学生纷纷跳槽的重要因素。 法律到电子等几个专业属于中等难度,退学率也中等。 药理学,生物学是热门限制性专业。 师范专业应该是属于比较好读的。对数学不感兴趣的人不会报这个系。 让人意外的是学习难度最高的医学辍学率居然最低。不过仔细想想,医生是黄金职业,医学专业又是限制性专业,谁考上了都不会轻易放弃。

Lernen und Studieren

Studium – ein neuer Lebensabschnitt Mit dem Studium beginnt auch ein neuer Lebensabschnitt, und dies in zweierlei Hinsicht: Studieren ist etwas anderes als Lernen und Arbeiten in der Schule, als die vorgegebene, geregelte Abfolge der Unterrichtsstunden, als der überschaubare und schützende Klassenverband; die organisatorischen, didaktischen und methodischen Formen hochschulischen Lebens und Lernens unterscheiden sich deutlich davon. Studium heißt …