读书摘记:神奇的二维国

对这本书的内容及其隐喻不做评论(绝不是对其有任何异议的意思),仅仅译者优美的文笔这一点,也值得一读了。引两段为证:

“充入何处,即为何物;念及何物,即行宣布,一俟宣布,悉听不误。彼实集思者、言者、闻者为一身,亦聚思想、语言、听觉于一体;既是一,又为总。幸哉,福哉。存在便是福耶!”

“乐,思想之乐!思之所为,无坚不摧!念及彼无足轻重,愈令其幸福有加!始于甜蜜之反论,终于胜利之结局!噫!集总于一的至妙创造力!乐!存在之乐!”

── 神奇的二维国 / Edwin A.Abbott / 1884 / 译 陈忱

Leave a Reply


*